差异性是人类永恒的追求。
大家好，我是大喜。
今天继续和大家一起欣赏The Criterion Collection 标准收藏所发行电影的重绘海报与原版海报。
我们的专栏终于迎来了第一位中国导演——王家卫和他的代表作之一《重庆森林》。这部电影是1994年王家卫在《东邪西毒》后期制作期间花了两个月完成的。标准收藏编号0453。
王家卫 Kar Wai Wong（1958-） 代表作：《春光乍泄》《东邪西毒》《花样年华》
电影标题中的“重庆”指的不是重庆市，而是位于香港尖沙咀的重庆大厦，这座大厦不仅拥有很多廉价宾馆、餐厅，还是欧美背包客和亚非小商贩的聚集地，充满了烟火气。
“森林”是一个比喻，但是有两种不同的解释。一是将高楼林立的城市比作水泥森林，人们置身其中，会感到迷失与无奈；另一种解释源于王家卫很喜欢的作家村上春树1987年的小说《挪威的森林》，这是一个充满怀旧色彩的故事，主题是失去以及蓬勃滋长的性欲。而小说的标题来自于The Beatles的歌曲Norwegian Wood (This Bird Has Flown)，歌词中的wood指的不是森林而是木材，将它译为“挪威的森林”属于误译。而Norwegian wood其实是一种装潢材料，类似木质贴皮，反正就不是真正的木头。约翰·列侬在歌词里用Norwegian wood指代knowing she would（她愿意跟我上床），作为偷情的暗喻。感兴趣的朋友可以去听一下这首经典歌曲，它在滚石杂志2004年编撰的The 500 Greatest Songs of All Time中排名第83位。优秀作品的致敬链也是这么妙趣横生。
I once had a girl
Or should I say she once had me
我曾拥有过个女孩 或者该说 她曾拥有过我
（也许女生只是想要他来陪她几个小时呢）
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?
她给我看她的房间 挪威木材 还不赖吧
（男生：天哪！她大概会跟我嘿嘿嘿吧）
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
她要我留下来 让我随意坐
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair
我环顾四周 发现没有椅子
I sat on a rug
Biding my time drinking her wine
于是我坐在地毯上 喝着她的酒 消磨时间
We talked until two and then she said
It's time for bed
聊到凌晨两点时她说 该睡觉了
She told me she worked in the morning
And started to laugh
她说明早还得工作 然后笑起来
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath
我告诉她不用管我 然后爬进浴缸里睡着了
And when I awoke I was alone
This bird had flown
当我醒来时 房子里只有我一个人 鸟儿飞走了（暗指那女生）
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?
所以我点起了火。
挪威木材呢 还不赖是吧
(我把你心目中很棒的挪威木材烧光光了！当然，是开玩笑的)
而电影的英文标题Chungking Express就更好理解了，Chungking跟中文一样指的是重庆大厦，Express则是一家快餐店Midnight Express的代称。这个标题交代了电影中相对独立的两个故事各自发生的场所。
第一个故事是讲的是1994年4月1日，年轻的***何志武失恋了，他以5月1日自己的生日为期限，每天买一罐5月1日到期的凤梨罐头，并告诉自己如果买满30罐女朋友还不回来，就放弃这段感情。在4月30日晚上，他偶遇了一名女走私客，他们一起在酒吧度过了夜晚，第二天早上，这位走私客为何志武送上了生日祝福。
第二个故事讲的是年轻的***663失恋了，他的前女友是一名空姐，但是有一天她走后就没有再回来。663每天都幻想她会突然回到他身边，以至于开始跟家里的物品说话。663常去的快餐店来了一位新员工Faye，Faye暗地里喜欢上了663，开始故意接近他，可是当663想忘记前女友跟Faye开始一段新的感情时，Faye却退缩了。等再次相遇时，663已经是快餐店的老板，而Faye成为了一名空姐，此时他们终于愿意走到一起了。
原版海报乍一看过于凌乱，让人一时难以接受，更不要说仔细看内容了。其实这幅海报并不简单，它是香港艺术家黄炳培的作品，他把跟电影有关地物件和撕下来的人物照片别出心裁地拼贴在一起构成了这幅海报，而且其中确实藏着一个秘密，不过海报中的物件并不和原片一一对应。
由于没有找到更清晰的版本，我采用的是这部电影2021年在韩国重映时的重制版海报，这版海报完美还原了原版海报除标题外的所有细节。
海报以韩文为分隔线大致可分为上中下三个部分。上面三分之一的背景是一张报纸，这张报纸上有红色的污渍，这版海报已经克制了很多，原版可是一大摊血迹，指的是女走私客枪杀了目标。报纸之上是663躺在床上上玩飞机模型的照片，他的前女友是空姐，所以他很迷恋飞机模型。右边则是女走私客的金色假发和红框墨镜以及她和Faye的各一张照片。663的照片下面有一个类似金属条的物件，上面反射了Faye的身影。
中间部分最左边是一架飞机模型，但是机翼却断了。Faye在663家里帮他做家务时也特别喜欢玩飞机模型，算是这部电影里一个重要的“麦格芬”（详细解释见《贵妇失踪记》那一期），另一个就是凤梨罐头了。再往右能看到很多漆黑的窗户，这是重庆大厦的照片。再往右是一个瓦楞纸板，放在它上面的是一张机场的收据，面额是50港币（HK$50）。下面是一串钥匙，这是663家的钥匙，他曾把钥匙交给空姐前女友，分手后前女友将钥匙装进信封让Faye还给663，结果Faye拿着钥匙偷偷进了663的家。再往右是凤梨罐头的包装纸、金箔纸和钞票。下面是何志武的照片。再往右是一个烟盒，这个牌子叫Sobranie （寿百年），是世界上最古老的豪华烟草品牌之一，这款女士香烟过滤嘴带金箔，烟身有各种颜色，是影片里女走私客抽的。再往右是女走私客的照片。
下面三分之一，左边是Faye的照片，却是原片中从未出现过的场景。Faye照片左边的缝隙里是黑发的女走私客，她枪杀目标后就把金色假发扔下离开了犯罪现场。Faye照片下面是一张CD，电影里她最喜欢的一首歌是The Mamas & the Papas（妈妈与爸爸合唱团）的California Dreamin'，它在滚石杂志2004年编撰的The 500 Greatest Songs of All Time中排名第89位，歌词原意是表达在寒冷的冬日对加州温暖气候的向往，但这首歌曲本身是1960年代西方“反文化运动”的代表作品之一，象征了一种不羁的精神。光盘上则是一个火柴盒，两根寿百年香烟和Faye偷偷跑进663家里做家务时戴的橡胶手套。手套右边是何志武的警员证，再往右是663前女友的照片。
你有没有发现海报里有一些莫名其妙的英文和数字？这就是它藏着的一个秘密。这些英文和数字，都来自于一首歌的谱子。请注意看海报底部的手套上，逆时针旋转90°就能看到这首歌的名字Let It Be Me，这首歌是最初是法国歌手Gilbert Bécaud于1955年创作，后来被改编成英文版，经Everly Brothers等歌手翻唱大为流行，2010年被用作电影《怦然心动》的插曲，是一首纯度100%的爱情歌曲。不过它用这么隐蔽的方式呈现，就像是在Photoshop里调低了不透明度，故意只为电影增加一点点爱情的色彩。
与其说《重庆森林》讲的是爱情，不如说它讲的是氛围和心境，爱情于它像是一种流露方式，导演是为了表现这类氛围和心境而写了两段爱情故事。原版海报着重于表现的是繁忙市井生活中物质上的拥挤与心灵上的疏离。
CC海难得的有两个版本，其中一版是初发行时的版本，另一版是CC在发行《王家卫的世界》珍藏套装时，为这个系列共7部电影《旺角卡门》《阿飞正传》《重庆森林》《堕落天使》《春光乍泄》《花样年华》《2046》重绘的一批海报，以后我们都会聊到。
这两张海报（以下简称为绿版、蓝版）都取自电影第45分35秒左右，663来快餐店里给女友买厨师沙拉和炸鱼薯条的场景。此时Faye正在擦店里的玻璃，听到他有女友，心里闷闷不乐。这两张海报所要表达的内容是一样的，不过我更喜欢蓝色那张，原因主要是摄影技法上的，一是构图更合适，二是景深处理更好，三是色调更和谐。
绿版的构图主体是Faye的侧颜剪影，着重表现面部就足够了，因此给头部做了模糊处理，正好放上电影标题和导演信息。不知是不是取了Express“特快列车”的含义，设计师把模糊地方做成了高速移动的样子，不过这个处理我认为不恰当，会破坏电影缱绻的感觉。左下角用了663的身影和Faye的手来平衡构图，但感觉只剩下平衡构图的作用，有些浪费。绿版的焦点或是说可读内容在Faye的表情和电影标题上，为此还把LOGO巧妙地做进了电影标题里。
蓝版与绿版画面相似，不过可读内容要多得多。蓝版在保持构图主体仍是Faye侧颜剪影的情况下，最大程度删减了非重点的部分，Faye的表情仍清晰可读，睫毛甚至更清晰了。663的身影不再是不可读的“配重块”，反而成为了次重点，海报的色调也根据他制服的颜色调整为清冷的蓝色。两人之间的玻璃仔细看的话还能看到擦拭过的水痕。模糊的身影、玻璃、清冷的蓝色，都在无意间强化了两人的距离感。最妙的是，这样的景深给我类似第一人称的视角，让我能通过Faye的眼睛偷偷看663。Faye的手仍起到了平衡构图的作用，但是因为有足够的空间，她的手部动作可以表现出动作，给以静态剪影为主的海报增添了灵动感，这份灵动感比绿版略显紧张的速度感要贴切太多了。
总的来说，原版海报是以电影之上的视角观察这部电影中的人和物件，再把它们拼贴在一起，手法与插花类似。CC海报则是深入到角色中，去传递她的感受，给人的感觉更近。
这期的《重庆森林》海报赏析就到这里，我们下期再见。