草不黄俗话说86:掣(Cè)起不好过,拽得吆不到台
〔丑〕丫头,与我请桂英姐出来。(内回应介)身子不快,不出来。〔丑〕我说道又者起来了。(《六十种曲焚香记》第五出)
小官人,在行的一发测癞,也会妖,也会者,也会肉麻。(《挂枝儿》卷九《谑部》“小官人”条)
小大姐模样生得尽妙,一时甜如蜜,一时辣似椒。没准定的冤家也,看你者到何时了?(同上同卷“者妓”条)
冯梦龙注:“吴市语妆乔做势者曰‘者’。”
举动“者”字为尙。(明《金陵六院市语》)
王锳先生《宋元明市语汇释》云:
按今四川方言中尙保留了此种说法,音转为“拽”上声。又《西游记》六十四回:“佳客莫者,趁此良宵,不耍子待要怎的?”或解“者”为“指示代词,这样”,实未妥。上文写杏树之妖化为女子撩拨唐僧,唐僧不睬,故杏树妖云云。“者”也当是装模作样的意思。
按:王先生的意见非常正确。他将“者”解释为“装腔作势”,殆与“张致”“张志”(张智、张致、獐智)“做张做智”“做獐做智”等意思差近。这一组词的根在“张”上(详后)。我们认为,可能解释为“得意、自娇、显摆”更契合;它与“装腔作势”或冯梦龙说的“妆乔做势”只是程度上的不同,核心意思一致。
川渝既说“拽”(上声),也说“者”,还说“Cè”:
(足拜)子走路——该你拽!
不良于行的人走路一摇一摆的样子,川渝称为“拽”,故有此双关歇后语。
拽:你娃莫拽,拽狠了要跶仆爬!
看你娃拽兮流了,小心欢喜(huāi xī)不知愁来到,背时不知哪一朝(cāo。哪一cāo,何时)
你娃不要者,者了要挨杷棒。
那个舅子背时“飞时”(疑当作“匪势”)女娃子,今天东穿一套,明天西穿一身,好像有好多羊子赶上山样,做起掣(Cè)忙了,硬是Cè起不好过。
“者”,得意,类似于“雕做如此做”(故意如此)的意思;“Cè昏了”,尤其指女性不庄重、zā翻儿、轻浮。
“者”、“Cè”的说法,《四川方言词典》《重庆方言词解》《广安方言与民俗词典》(宋勇著,红旗出版社,2014.8)《南充方言词语考释》(杨小平著,巴蜀书社,2010.8)等似都没有记载。湖北蒲圻(赤壁市)有“者”的說法:
者:<形>骄傲;自恃。湖北蒲圻(赣语):你者么的?哪个求你?
除此之外,还有哪些地方这样说,有待进一步调查,望读者诸君有以告我。
我们在草不黄俗话说73:《 “查谈”“扯谈”“扯犊子”》中已经说了“㚲”字。它跟“荡”关联,其实它跟“张”也关联。“张,诞也”,我们在“在山居主俗话说20”:《“上当” “遭烫”和遇 “托儿”》以及“草不黄俗话说011:张王李赵背空名(一)”中都涉及到。“张”之张狂、猖狂,不庄重、放浪之义即“诞”义之引申。
㚲:《说文·女部》:“一曰女轻薄善走也。”
有“轻薄”义。其“叱涉切”,很可能转读为“者、Cè”。
我们再举几个关联的词——
媟:《方言》卷十三“狎也”郭璞注:“相亲狎也。”《汉书·贾山传》“古者大臣不媟”颜师古注:“媟,狎也。”《后汉书·仲长统传》:“今夫***漏神明于媟近,输权重于妇党。”唐皮日休《鄙孝义上》:“伤之者不敬,吮之者过媟,是以圣贤不为也。”私列切,入薛心。月部。
僿:《集韵·代韵》:“无悃诚也。”《志韵》“无悃诚皃。”《史记·高祖本纪》“小人以僿”司马贞索隐:“僿,犹薄之义也。”“僿、塞声相近。”裴骃集解引徐广曰:“僿,一作薄。”谓轻薄,不诚恳。 式吏切,去志书。《集韵》先代切。
(女):女子行为不检。《玉篇·女部》:“女不谨。”《集韵》尺栗切。
㛗:《说文·女部》:“訬疾也。”段玉裁注:“訬者,訬扰也。汉书述曰:‘江都轻訬。谓轻薄为訬也。’㛗与訬双声。”朱骏声通训定声:“轻薄之意。”“字亦作遳。”《集韵·过韵》:“轻也。”醋伽切。
姚:通“窕”。轻佻、《集韵·啸韵》:“窕,轻也。春秋传:‘楚师轻窕。’或作姚。”《集韵》他吊切,去啸透。
这个“者、Cè”字,与自誉系的“绳譝赏-讃得-得吹”也有相同之处,因此《金陵六院市语》“举动‘者’为‘尙’”宜理解为“赏”,自赏也。