一、序言
我孩提时的一个秋季，我去祖父家串门，祖父问我：“你凉快莫？”我回道：“凉快。”祖父又说：“凉快还不多加件衣裳啊？”我听到后一脸诧异，思忖道：“凉快还要加衣裳？”一旁的祖母见状，笑脸说道：“佢是问你寒莫。”我才恍然晓得“凉快”一词还有“寒”的意思。而今，这一意思恐怕随着老一辈人逝去而一并作古。
我虽然说赣语长大，操着一口浓厚的乡音，不过由于早年在外，说的并不地道。时常我跟老一辈讲话的时候，他们总是会有意识的想一下，甚至有一次一位九十多岁的老人家说：“天呐，我啽捉劲听你里话，一句都冇听懂。” 我猛然意识到我的用语很多都是普通话表达方式和词汇，尤其是一些低频词汇，如果不出长期浸染在家乡话的语境中，是极难接触到，比如：
字——煏訍煁咄掇熇惚齑噭爦㧕遤摱慔湓岶趞遶抌嚺痶㠛圠萦燠彟㔆挓踤岝……；
词——“爊肉”-红烧肉、“傲面”-傲骨、“包麺”-馄饨、“辈当”-辈分、“褙褡子”-背心、“荸荠”-马蹄、“䳁䳁”-八哥、“枞树”-松树、“襊裤子”-短裤、“㿎瘙子”-痱子、“馃子”-麻花、“䗙螼”-蚯蚓、“禾䅴”-稻穗、“褐栗子”-板栗、“瘊眼疰”-霰粒肿、“脚踭”-脚后跟、“咀胴”-嘴巴、“俈傍”-倚仗、“蕲艾”-艾草、“乾晏”-天晚、“善雅”-善良、“社火”-庙会、“髿髻子”-刘海、“痛衅”-病痛、“蓊菜”-空心菜、“蓊桥”-拱桥、“乡俗”-风俗、“字坼”-字眼……
“丑厌”-讨厌、“各应”-干脆、“骨尥”-好动、“故寔”-难怪、“倔人”-倔强、“起骇”-惊讶、“啬么”-吝啬、“舍咀”-勤快、“神善”-灵性、“时花”-时尚、“私背”-私下、“特径”-特意、“敨抻”-抻敨、“咬噍”-嚼劲、“硬梗”-结实、“足厌”-满足……
“誝誩”-争吵、“掁捎”-斗牛、“挫喉”-卡喉、“带贯”-顺带、“当圩”-赶集、“累贱”-累及、“龆牙”-换牙、“听闻”-听说、“追望”-追星、“濯雨”-淋雨、“攥劲”-加油、“做诘”-吭声……
赣语的很多字词乍看是古汉语或者书面词汇，其实汉语的大部分字在赣方言口语中都在用，而且丰富多彩，表意准确，仅仅是发音存古而已。
我们的民族是注重传承的民族，眼光长远，每个人在世要打拼，死后还要保佑子孙后代。栽树修史修谱，着眼千秋万世，让我们的文明源远流长、历经千年而弥新，成为世界上唯一一个没有断代的“四大文明古国”。这样的成就肯定不是基于短浅的现实实用主义，但如今人们却从短视的功利主义出发，抛弃方言，甚至以说外语为荣，对文化极其不自信。祖训：宁卖祖宗田，不忘祖宗言。一地的文化、方言是经过漫长时间涤荡、历史积淀而成，是一地的精髓所在、命脉所系、精神之源，如果贸然抛弃，舍本逐末，则难以长成参天大树，余荫绵延，不免沦为雨打的浮萍，不能成器。
如果有人硬是问我：说赣方言有什么短期的现实好处？我会苦笑道：
1、 抛弃方言只说普通话，不仅日常表意不清，词汇量还会骤减，小孩需要花费大量精力翻查字典、查阅典籍来充实，费时费力，倒不如在赣方言语境中潜移默化的学习，活学活用不折腾；
2、 赣语中元音分短中长三音，英语元音也分短中长音，而受阿尔泰语系影响的普通话只保留了中元音；赣语的辅音tr、dr和英语tr、dr的发音相通；赣语多变音，英语多变音，普通话极少变音！所以，何必舍近求远，学好赣方言，以赣方言的思维去学外语事半功倍。
3、 小孩子会更加自尊自爱自信，有归属感，有孝心，更懂得感恩，健全人格。一个人连自己都嫌弃，总觉得别人的东西好，不免妄自菲薄、崇洋媚外。一个人连人格都扭曲了，学再多的东西可能都是拔苗助长，枉然乱费力气。
古语有云：父母之为子，则为其计深远。刘备也告诫他自惭形秽的儿子说：“勿以善小而不为，勿以恶小而为之”。传承方言看似小事，却干系重大深远！千遍说教不如自己身体力行——传承方言，从我启始！
二、叠词
（ABB式）
称姐姐（theng1jia2jia）——做姐姐了。你噶称姐姐之，要懂事呢
打和和子（daa3hwo5hwo zu）——附和
打球球（daa3xiu2xiu）——拿鸡泡泡吹之打球球（nra6jii1prau5prau thwɛ1dhɛ daa3xiu2xiu）
打圈圈（daa3qüɛn4.qüɛn4.）——转圈圈。徕地下里打圈圈
打提提（daa3tia2tia）——单脚跳着走。我等来打提提㱉
大拿拿子（hai5nra6nra zu5.）——说话做事喜欢称大。你莫看佢人细，话事大拿拿里，别个不开声，佢不会开声；跟插之野鸡毛样就大拿拿子
呆板板里（ngai2bran3bran3li6.）——呆板
粉皑皑里（fun3ngai2ngai2li）——很粉糯。嗰菱角馇之粉皑皑里
干巴巴里（gɔn1bra1bra li）——今而的饭干巴巴里，呷不进
姑嬷嬷（guu1mwa2mwa）——同 姑婆婆（guu1pwo2pwɔ）
寡妇嬷嬷（grwa3fu6.mwa4.mwa4.）——对老年寡妇的尊称
光倜倜里（gwɔng1tik8tik li）——光秃秃。山央光倜倜里
鬼祟祟里（gwi3xük8xük li）——鬼头鬼脑。一下鬼祟祟子
汗溻溻里（hon5dæp8dæp li）、湿溻溻里（shêp8dæp8dæp li）——身上出了很多汗，黏糊糊的。浑身汗溻溻里
汗油油里（hon5yiu2yiu2li）——面央汗油油里，不会去洗把面呀
好哩哩里（hau3lii1li li）、好好哩哩（hau3hau lii1li5.）——好端端。你里死之人，好哩哩困之去地下里
红冠奲奲里（hung2gwɛn1doe5do li）——鸡冠下垂鲜艳的样子。红冠奲奲里，鸡噶会生蛋
黄土鲜鲜里（wong2tu xiɛn1xiɛn li）——挖的新土的颜色。挖之黄土鲜鲜里徕嗰里
金光灿灿（jim1gwɔng1can5can5）——金灿灿
苦伶伶里（kuu3ling6ling li）——孤苦伶仃。冇有大人徕身边，细伢子就苦伶伶里
老大嬷嬷（lau3hai5mwa4.mwa4.）——老大的女人，指年纪大的。要问过老大嬷嬷
凉攀攀（liong2præn præn6.）——薜荔果；屎攀攀（shɛɛ3pran pran4.）——中空的薜荔果
妹子尕尕（mwai5zu4.gra5gra）——青少年女子
拿凳子打磨磨子（nra6dɛn4zu daa3mwo5mwo zu）——像磨磨一样旋转
年角角子（-iɛn2grɔk8grɔk zu）——快过年的时候
牛屎蛬蛬（ngiau2shɛ gwung5gwung）——屎壳郎
肉棱棱里（nhiuk8lɛng5lɛng li）、肉沉沉里（nhiuk8trəm2trəm2li）、胖嘟嘟里（pwong4duu1duu1li5.）——肉很多，壮。该只牛牯子，啽肉棱棱里
肉坨坨里（nhiuk8toe2toe2li）——身央肉坨坨里
山角角里（sræn1grɔk8grɔk li4.）、山旮旮里（sræn1græk8græk li4.）——山旮旯。一只牛讨人絜徕山角角里
山垰垰里（sræn1kap7kap li）、山垭垭里（sræn1-aa4-a4.li）——山洼洼（sræn1-rwa4-rwa4.）处
少嬷嬷（shao4mwa2mwa）——年青的奶奶
生嘎嘎（sræng1gra2gra）——代指生鸡蛋
土里婆婆（tuu3li6.pwo4.pwo4.）——很土气的人
威风摆摆里（-wi1fung1brai3brai3li6.）——很威风
乌崇崇里（-uu1chung2chung2li）——夜里看到山上碑基石乌崇崇里
响当当里（xyong3dɔng1dɔng li）——响当当
踅转转（xüət7drwon4drwon4.）——转圈圈
眼白白里（ngran3prak7prak li）、眼直直里（ngran3trɛk7trɛk li）——眼睁睁。眼白白里看到佢浸死之
一把把子（-yit8bra3bra3zu6.）——人一把把子
一朵朵子（-yit8dwo3dwo3zu6.）——一揪揪子（-yit8jiu1jiu1zu5.）。呷一朵朵子饭呷之饱啊
一夫夫子（-yit8fep8fep zu）、一几几子（-yit8ji ji6.zu）、一啲啲子（-yit8dik8dik zu）、一坨坨子（-yit8toe2toe2zu）、一兀兀子（-yit8ngwêt8ngwêt zu）、一许许子（-yit8xü6.xü6.zu）、一丁丁（-yit8ding1ding1/diæng1diæng1/diang5diæng6.）、一撮撮（-yit8zwɔt8zwɔt/cwo4cwo4.）、一鼻鼻子（-yit8pyi5pyi zu）、一些些子（-yit8xia1xia zu）——同 一点点子（-yit8diæk8diæk zu）。拿一几几子饭到我呷；该一兀兀子饭呷之饱啊；笋暴之一鼻鼻子；人么一些些子，还瘟丑里丑
一嶙嶙子（-yit8lin6lin zu）——细长，还没有长完全。花生才正一嶙嶙子，就拔之呷呀
一旋旋子（-yit8xüɛn5xüɛn zu）——一小块地方。踩之一旋旋子会䟃
姨嬷嬷（yi2mwa2mwa）——同 姨婆婆（yi2pwo2pwɔ）
阴沉沉里（-im1trəm2trəm2li）——天时阴沉沉里，就怕会落雨
硬冰冰（ngrang5bing1bing1）——硬冰冰里企徕许里
油烨烨里（yiu2yɛ5yɛ5li）——油冒出来的样子。呷个油饼子？油烨烨里呷不进
月妈妈（ngüət7mra4.mra4.）——正在坐月子的妈妈
灶蛐蛐（zau4qük7qük4.）——迎（ngiang2）灶蛐蛐
转达达里（drwon4daa5da li）、箍达达里（guu1daa5da li）、遛达达里（liu6daa5da
li）、兜达达里（dau1daa5da li）、弯达达里（-rwæn1daa5da li）——转圈圈。弯达达里转
（AAB式）
吖吖子（-ra1-ra1zu5.）——张口。口吖吖子就是
嗷嗷叫（ngau6ngau5.jiao4）、骜骜叫（ngau2ngau jiao4）——嚷嚷叫（nrong2nrɔng
jiao4）。嗷天嗷地哭（ngau4tiɛn ngau4ti kuk8）、嗷天嗷地叫
八八干子（bæt8bat4.gon zu）——八成干。薯片晒之八八干子；八八熟子
白白里（prak7prak li）——白白的。白白里拿佢呷
白眼蓋蓋里（prak7ngran3goe2goe2li）——眼睛不灵光，有些呆滞
半半斗子人（bwɛn4bwɛn4.dau3zu6.nhin4.）——半傻不傻的人
包包里（brau1brau5.li）——小包装的零食。买包包里呷
薄薄意思（pok7pok -ii4su4.）——（谦辞）小意思
堢堢里（bau5bau li）——隆起的土堆。你看下许个堢堢里有䗙螼里么
䳁䳁子（pwat7pwat zu）——八哥；牛屎䳁䳁（nigau2shɛ pwat7pwat）——乌鸫
茬茬里（crat7crat li）——一茬茬。笋还冇出样，估计清明日里会茬茬里出来
脞脞子（cwo5cwo zu）——个子矮。矮矮子（-rai3-rai3zu6.），脞脞子
溚溚潮子（dap7dap trao2zu）——没有完全干。衣裳溚溚潮子，还要晒下
氹氹子（hong5hong zu）——小水坑
䵔䵔子（dung5dung zu）——小而歪的瓜。结之几只䵔䵔子
堆堆里（dwai1dwai5.li）——小土丘。堆一个堆堆里
哆哆叫（dɔe1do5.jiao4）——气势逼人。话事哆哆叫
咹咹子（-æn1-æn1zu5.）——同：细细声子（xii4xi4.shæng1zu5.）。你咹咹子跟我话
粉粉里（fun3fun6.li）、末末里（mwet8mwət4.li）——粉末
泔泔里（gam5gam li）——牛奶状。水洗生（srang5.）之泔泔里
根根子（gɛn1gɛn5.zu）——一兀子根根子怎抵嗰多钱；黄鳝根根子啊二十五六块钱一斤
咕咕叫（guu1gu5.jiao4）——呷之咕咕叫（吃得很香）
侊侊倜（gwong5gwong4.tik8）、侊侊（gwong5gwong4.）——光头。剃个侊侊；你该个侊侊倜
詥詥笑（hɛɛ5hɛ xiao4）——哈哈笑
㗢㗢咭（dung5dung qia4）——敲锣打鼓的声音。锣鼓家伙㗢㗢咭，一下做鸡婆狗子
花花里（frwa1frwa1li5.）——氻之鸡血花花里（到处都是的样子）
华华（frwa2frwa）——花的别称。掐一朵华华到你
劃劃里（frwak7frwak li）——鱼苗
黄黄色子（wong2wong2srek8zu）——黄色的。红红色子；白白色子。生之白白色子
颳颳叫（gwɛ5gwɛ jiao4）——风吹响动的声音。风吹之颳颳叫
夹夹亲子（græp8græp qin1zu5.）——有点表亲关系
纠纠里（jüu4jü4.li）——泛指扭曲的物体
纠纠子理（jüu4jüu4.zu lii3）——歪理
坑坑里（kræng1krang5.li）——小坑
框框里（kwæng1kwang5.li）——小框。拿一个框框里框到（kwang2dau）
饹饹里（gok7gok li）——饱状。呷之饹饹里，撑人
漻漻子（liu2liu zu）——挂在屋檐上的冰凌。漻漻总有两尺长
捩捩里（liət7liət7li）——凶巴巴的样子。捩捩里向到我
聋聋鸡子（lung6lung ji4.zu）——形容听不懂话的婴儿。三个月的毛毛子跟聋聋鸡子样
胪胪痒子（lu6lu5.yong3zu6.）——心痒。听到有好呷的，心里就胪胪痒子
露水溂溂里（luu4hwɛ4.lat7lat li）——露水淅沥落下的样子。清早山央露水溂溂里
落落雨子，变变天子（lok7lok ngüü3zu6.，biɛn4biɛn4.tiɛn1zu5.）
毛毛子（mau6mau zu）——婴儿
妹妹子（mwai5mwai zu4.）——年青未婚女子
迷迷瞌子（mii2mi kɔt8zu）——昏昏欲睡的样子
绵绵子（miɛn2miɛn2zu）、平平子（piang2piang2zu）——接近，差不多，差一点点。一斤二两，绵绵子；一斤平平子
面赤赤里（myɛn5thæk8thæk li）——脸红红的。呷之酒面赤赤里；灯光赤赤里
膜膜滚子（mæk8mak4.gun3zu）——只有一点热度。水烧之膜膜滚子，多加几灶火
墨墨乌子（mek8mək4.-uu1zu5.）——眼睛墨墨乌子
㮟㮟里（kap7kap li）——缝隙中，间隙里。你看下东西是不是落徕㮟㮟里去之
乜乜笑（miɛ6miɛ5.xiao4）——乜笑的样子。赢之就乜乜笑，输之就做鬼叫
蓬蓬飞（pung5pung fwi1）——满天飞。屑里蓬蓬飞
轻轻子（qhæng1qhæng1zu5.）——轻轻的。轻轻子摸
清清子（qiæng1qiæng1zu）——麺煮之清清子有料
散散子（san4san4zu）——推脱。我等不能散散子
瑟瑟翻里（srai5srai fwæn1li5.）——瑟瑟作冷。身央瑟瑟翻里作冷
挱挱里（saa1saa1li5.）——张开的样子。困之挱挱里
什什里（shɛp7shɛp li）——什么都。什什里要呷尽
生生的（sræng1srang5.go4.）——生疏的，别人的。别家的细伢子啽是带不亲，生生的
蚀蚀里（shək7shək li）、失失里（shêt8shêt li）——若有所失。心里蚀蚀里
瘦骨参参里（srau4gwɛt4.cræm1cræm1li5.）——瘦骨嶙峋的样子
洬洬的风（swok7swok go4.fung1）——飕飕的风
嗦嗦叫（sok7sok jiao4）、哒哒叫（dat7dat jiao4）——吃的很香的样子。呷之嗦叫的
瘫瘫饱子（tæn1tan5.brau3zu6.）——很饱。毛毛子喂之瘫瘫饱子就要得
坦坦子（tan3tan3zu6.）——平平的。地皮冻之坦坦子下去
堂堂的（tong2tong2gɔ）——堂堂正正。要是你里伀伢不回乡，我等一家堂堂的商品粮
忒忒里（dək7dək li）——沉重的样子。捉之手里忒忒里
秃秃里（tuk8tuk li）——光秃秃。一崛山秃秃里
汪汪里（-wɔng1-wɔng li）——水汪汪里；白眼汪汪里
圩圩（xüü1xü5.）——每一圩。圩圩买菜呷
兀兀里（ngwɛt7ngwɛt li）——硬块、凸出处。我手央生之一个兀兀里
细细子（xii4xii4zu）——小小的。菜要细细子呷
想想子（xiong3xiong zu）——想想。想想子又要哭
心里厾厾里（dwuk8dwukli）——心里很堵
心里霍霍里（fwɔk8fwɔk li）——慌乱状
心里失失里（shêt8shêt li）——心里失落落的。细伢子徕屋砙嫌佢闹人，走之又失失里
悬悬子（xüɛn2xüɛn2zu）——很靠边。碗放之悬悬子会打不
噱噱笑（xiək7xiək xiao4）、舐舐笑（shɛɛ5shɛ xiao4）——笑得很开心的样子。占之赢门就噱噱笑，输之就流尿眼泪
眼睛矍矍里（ngran3jiæng1jüɛ1jüɛ1li5.）——目光炯炯
咉咉叫（-ong2-ɔng jiao4）——骜骜叫（ngau2ngau jiao4）。冇呷就骜骜叫；蚊虫咉咉叫
腰䠶䠶里（-yao1shak7shak li）——大腹便便的样子
耀耀里（yao5yao li）——泛光的样子。咀胴里耀耀里
㱉㱉子（ngiep8ngiəp4.zu）——玩具。不晓得有几多㱉㱉子
印印子（-yin4-yin4zu）、轻轻子（qhæng1qhæng1zu5.）——轻轻地。我印印子过去，不要吵到大家
月光旦旦里（ngüət7gwong tan4tan4li）——月光明亮的样子
栽栽里（zai1zai li）——伫立的样子。企之栽栽里
仔仔里（zai3zai6.li）——年青未婚男子
趱趱里（gan4gan4.li）——绊脚的东西。地央一个趱趱里，好生
长长脸子（trong2trong2liɛm3zu6.）——同 长面皮（trong2myɛn pi6.）。长之长长脸子
正正里（dhəng4dhəng4li）、正当（dhəng4dɔng1）、正到里（dhəng4dau4li）——同 正值（dhəng4trɛk7）。正正里徕做屋；正值徕“双抢”
峙峙里（srɛ5srɛ li）——山石凸出耸立的样子。山碴里峙峙里
钻山鳞鳞甲（zwɔn1sræn1lin2lin græp8）——穿山甲
作滑滑子（zɔk8hwat7hwat zu）——滑着玩。一帮厌鬼，到嗰里作滑滑子㱉
做鬼鬼子（zuu4gwi3gwi zu）——偷偷的。做鬼鬼子都要溜之去
（ABAB式）
嘀哚嘀哚（dik8dwɔ dik8dwɔ）——拟声词，吃的很香。一碗蕹菜，讨你里爸爸嘀哚嘀哚呷不之
卵弹卵弹（lwon3tan lwon3tan）——晃悠悠的走
痳脑痳脑里（mra5nau4.mra5nau4.li）——脸上疙瘩很多
憔脑憔脑里（jiao5nau4.jiao5nau4.li）——憔悴的样子
祟缩祟缩（xüt8srɔk8xüt8srɔk8）——形容老鼠活动的样子。出来，祟祟缩缩想做什里；
㗇㕹㗇㕹（xra6fwæt8xra6fwæt8）——指鸡仔吵闹着吃食的声音。撒一把米到鸡崽子呷，紧到嗰里㗇㕹㗇㕹
一剿一剿（-yit8jiao3-yit8jiao3）——风一剿一剿的
咿哇咿哇（ii1-rwɛ ii1-rwɛ）——嘴巴不断说活或者咀嚼的样子。咀胴里咿哇咿哇
咿呀咿呀（ii1ngra1ii1ngra1）——拟声词
（完）